ÿþ1

00:00:03,903 --> 00:00:05,739

Ez a virrasztás arról szól,



2

00:00:05,939 --> 00:00:08,975

 hogy befejezzük a drogellenes háborút,



3

00:00:09,042 --> 00:00:12,112

hogy beszéljünk e háború legszörnyq
bb velejáróiról,



4

00:00:12,212 --> 00:00:20,787

a polgártársaink ezreinek és millióinak bebörtönzésérQ
l országszerte.



5

00:00:20,987 --> 00:00:25,358

Száznyolc lámpás ég ma este a színpadon.



6

00:00:25,425 --> 00:00:30,997

Minden lámpás tízezer embert jelképez.



7

00:00:31,031 --> 00:00:32,632

Tízezer embert.



8

00:00:32,899 --> 00:00:38,538

Majdnem 2 millió amerikait tartóztatnak le minden évben



9

00:00:38,638 --> 00:00:41,741

ebben az országban nem erQ
szakos kábítószeres bq
ncselekmény miatt



10

00:00:41,775 --> 00:00:43,810

és ez szégyen.



11

00:00:43,943 --> 00:00:46,846

"Mi vagyunk a fény Q
rzQ
i"



12

00:00:46,946 --> 00:00:48,415

Gyertyafényes virrasztés a drogháború miatt fogvatartottakért



13

00:00:48,948 --> 00:00:52,519

Albuquerque, Új Mexikó, 2009 november 12



14

00:01:08,802 --> 00:01:12,505

Szeretném határozottan leszögezni,



15

00:01:13,039 --> 00:01:15,575

hogy nem csak egy felépülésben lévQ
 drogfüggQ
 vagyok,



16

00:01:16,076 --> 00:01:19,379

hanem egy felépülQ
félben lévQ
 lévQ
 rabszolga is.



17

00:01:20,380 --> 00:01:26,386

És mint felépülQ
félben lévQ
 rabszolga, a magam ura vagyok.



18

00:01:26,519 --> 00:01:30,590

És követelem a jogot ahhoz, hogy a saját testem felett rendelkezhessek.



19

00:01:30,690 --> 00:01:32,592

A testem hozzám tartozik.



20

00:01:32,659 --> 00:01:34,794

Amikor meggyújtom ezt a gyertyát,



21

00:01:34,861 --> 00:01:39,099

azokra az emberekre gondolok, akik nem vehetnek részt ezen a konferencián.



22

00:01:40,033 --> 00:01:44,070

Azokra a földijeimre gondolok az Amerikai Egyesült Államokban,



23

00:01:44,170 --> 00:01:47,240

akik Kaliforniában harmadszori visszaesés miatt 25 évtQ
l életfogytig tartó



24

00:01:47,407 --> 00:01:54,814

 börtönt kaptak csekély drogért, pedig semmi erQ
szakosat nem követtek el.



25

00:01:54,848 --> 00:01:58,952

Felidézhetem Ron Eckels nevét és mondhatom, hogy ma este



26

00:01:59,018 --> 00:02:04,858

a haveromra, Ron Eckelsre gondolok, aki 25 évtQ
l életfogytig ül.



27

00:02:05,091 --> 00:02:12,065

Megnevezhetem Dundee haveromat, aki 25 évtQ
l életfogytig ül.



28

00:02:12,065 --> 00:02:17,237

néhány dollár   10$ értékq
 crack miatt.



29

00:02:17,370 --> 00:02:21,908

Tudjátok, ez még annyira sem elég, hogy egy gyufásdobozt megtöltsünk vele!



30

00:02:21,941 --> 00:02:24,811

25 évtQ
l életfogytig tartó börtönt.



31

00:02:24,944 --> 00:02:27,847

A haveromra Larry Wells-re gondolok,



32

00:02:27,914 --> 00:02:32,352

aki meghalt miattuk a börtönben



33

00:02:34,621 --> 00:02:37,323

csekélyke drog miatt.



34

00:02:37,757 --> 00:02:40,493

Büntetlen voltam mielQ
tt egy nem erQ
szakos bq
ncselekményt



35

00:02:40,593 --> 00:02:44,631

követtem el, amikor életem legnagyobb hibájaként 1985-ben



36

00:02:44,697 --> 00:02:48,001

egy borítékot vittem Bronxból a new york-i 



37

00:02:48,134 --> 00:02:51,938

Mount Vernonba 500 dollár értékben.



38

00:02:52,038 --> 00:02:57,010

Belesétáltam egy álcázott rendQ
rségi akcióba és le is tartóztattak,



39

00:02:57,076 --> 00:03:01,247

amiért ezt a 4 uncia kokaint tartalmazó borítékot szállítottam.



40

00:03:01,548 --> 00:03:04,984

A bíróságon mindent elrontottam, amit csak lehetett és a bíró



41

00:03:05,552 --> 00:03:09,822

minimum 15 év börtönt szabott ki a Rockefeller drogtörvények értelmében.



42

00:03:11,658 --> 00:03:17,297

 Megfosztottak az identitásomtól és a 85A2837 számú rabbá váltam.



43

00:03:17,597 --> 00:03:21,901

Nem voltam többé apa, sem férj,



44

00:03:21,968 --> 00:03:25,672

New York állam rabjává váltam.



45

00:03:25,805 --> 00:03:31,244

 Elveszett voltam, míg egy nap fel nem fedeztem a mq
vészi tehetségem 



46

00:03:31,578 --> 00:03:34,581

a börtönben, és az egyik estén 1988-ban a cellámban ülve



47

00:03:34,914 --> 00:03:38,284

belenéztem egy tükörbe és egy olyan embert láttam, 



48

00:03:38,418 --> 00:03:40,753

akinek a legproduktívabb éveit egy ketrecben kell töltenie.



49

00:03:40,820 --> 00:03:45,058

 Felkaptam egy vásznat és egy önarcképet festettem, TizenöttQ
l életfogytig címmel.



50

00:03:45,525 --> 00:03:48,795

Hét évvel késQ
bb a Whitney Museum of American Art-ba került a kép



51

00:03:49,062 --> 00:03:52,165

 és két évvel késQ
bb kegyelemben részesített 



52

00:03:52,232 --> 00:03:56,202

George Pataki kormányzó. Köszönöm. 



53

00:03:56,436 --> 00:03:59,239

A drogellenes háború oly sokszor arról szól,



54

00:03:59,405 --> 00:04:03,810

hogy színes bQ
rq
 embereket és szegényeket zárnak börtönbe.



55

00:04:04,244 --> 00:04:08,881

Én nem vagyok sem szegény, sem színes bQ
rq
.



56

00:04:09,315 --> 00:04:12,885

Európai amerikai vagyok.



57

00:04:13,453 --> 00:04:17,056

Európai amerikai és zsidó amerikai.



58

00:04:17,423 --> 00:04:20,693

 És amikor felteszem magamnak a kérdést,



59

00:04:20,727 --> 00:04:24,931

hogy mi is vezetett engem erre a munkára, ami az életem hivatása lett



60

00:04:25,365 --> 00:04:30,370

akkor az nem csak a rabszolgaság történetének megértése 



61

00:04:30,403 --> 00:04:33,940

Amerikában és a világ más részén, hanem a saját népem,



62

00:04:34,040 --> 00:04:39,412

a zsidók történelmének értelmezése is Európában.



63

00:04:39,812 --> 00:04:42,348

Abból az élménybQ
l táplálkozik, hogy volt egy apám,



64

00:04:42,382 --> 00:04:45,318

akinek menekülnie kellett a náci Németországból és egy nagyapám



65

00:04:45,351 --> 00:04:48,788

aki az országáért harcolt Németországban, és akit meggyilkoltak Auschwitzban.



66

00:04:48,788 --> 00:04:52,525

Abból az emlékbQ
l táplálkozik ahogy Európai nemzetek, mint Oroszország 



67

00:04:52,558 --> 00:04:54,994

vagy Németország, gulágokat és koncentrációs táborokat építettek,



68

00:04:55,028 --> 00:04:57,897

ahol milliók és tízmilliók életét vették el,



69

00:04:57,930 --> 00:05:00,967

olyanokét akik senkinek nem ártottak és semmi rosszat sem csináltak.



70

00:05:01,100 --> 00:05:04,037

Most a hazám Amerika.



71

00:05:04,137 --> 00:05:06,939

Az országom Amerika és szégyellem,



72

00:05:06,939 --> 00:05:11,210

hogy az országom világelsQ
 a bebörtönzésekben.



73

00:05:11,210 --> 00:05:14,247

Minden egyes lámpás tízezer embert jelképez itt.



74

00:05:14,380 --> 00:05:19,485

Az Egyesült Államokban ez 1,8 millió embert jelent.



75

00:05:19,552 --> 00:05:22,322

De számoljunk csak tovább:



76

00:05:22,422 --> 00:05:25,258

Hány embert jelent még ez Mexikó esetében?



77

00:05:25,358 --> 00:05:27,860

Mennyivel többet, ha Brazíliát is hozzávesszük?



78

00:05:27,960 --> 00:05:31,197

Hány embert kapunk még, ha Ázsiát



79

00:05:31,297 --> 00:05:34,167

és a csendes-óceáni térséget is hozzáadjuk? Indonéziát?



80

00:05:34,334 --> 00:05:37,403

Mennyivel jelent többet, ha megnevezzük



81

00:05:37,437 --> 00:05:41,174

mindazon országokat, melyekben bebörtönzött emberek vannak?



82

00:05:41,207 --> 00:05:43,743

Ahol az emberek az életüket vesztik emiatt az Q
rült,



83

00:05:43,876 --> 00:05:48,081

gonosz drogháború miatt, 



84

00:05:48,114 --> 00:05:49,749

amely az egész világot sújtja.



85

00:05:49,816 --> 00:05:52,452

Mindenki tudja, hogy a fény 



86

00:05:52,485 --> 00:05:54,420

a remény szimbóluma.



87

00:05:54,554 --> 00:05:58,157

Mi vagyunk   és hadd definiáljam pontosan, hogy kik is vagyunk  



88

00:05:58,291 --> 00:06:01,594

mi vagyunk a fény Q
rzQ
i.



89

00:06:01,828 --> 00:06:04,897

Mi vagyunk azok akik nem hagyhatják hogy kihunyjon



90

00:06:04,931 --> 00:06:08,234

a fény, amely az igazság bizonyítékát hordozza,



91

00:06:08,234 --> 00:06:10,636

amit hallania kell mindenkinek arról, hogy mi is történik



92

00:06:10,770 --> 00:06:15,208

a sötét drogháború következtében az egész világon.



93

00:06:15,308 --> 00:06:16,476

Tartsátok fel a fényt!



94

00:06:17,410 --> 00:06:20,713

Tartsátok fel a fényt és ne engedjétek senkinek,



95

00:06:20,780 --> 00:06:23,683

és semminek hogy kioltsa azt.



96

00:06:23,816 --> 00:06:25,551

Amikor megfeledkeztek róla hogy kik vagytok,



97

00:06:25,785 --> 00:06:28,521

nézzetek a tükörbe,



98

00:06:28,788 --> 00:06:32,024

gyújtsatok öngyújtót, vagy csináljatok bármit, hogy emlékezzetek:



99

00:06:32,392 --> 00:06:36,863

mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk   mondanátok velem?



100

00:06:36,963 --> 00:06:40,032

Mi vagyunk a fény Q
rzQ
i.



101

00:06:40,099 --> 00:06:43,002

(Kórusban) Mi vagyunk a fény Q
rzQ
i.



102

00:06:43,069 --> 00:06:45,471

(Kórusban) Mi vagyunk a fény Q
rzQ
i.



103

00:06:45,671 --> 00:06:48,374

(Kórusban) Mi vagyunk a fény Q
rzQ
i.



104

00:06:48,474 --> 00:06:53,179

 és senkinek és semminek sem engedjük, hogy kioltsa ezt a fényt!



105

00:07:12,665 --> 00:07:17,403

Az Egyesült Államokban a világon a legnagyobb a börtönnépesség



106

00:07:19,305 --> 00:07:22,375

7,2 millióan ülnek rácsok mögött, vannak próbaidQ
n



107

00:07:22,375 --> 00:07:24,277

vagy feltételesen szabadlábon.



108

00:07:25,545 --> 00:07:30,683

EbbQ
l 2.3 millióan ülnek börtönben.



109

00:07:32,018 --> 00:07:37,089

A szövetségi börtönökben fogvatartottak több, mint fele kábítószer-bq
ncselekmények miatt ül.



110

00:07:38,524 --> 00:07:42,094

Amerikában a kábítószer-használók 15%-át teszik ki az afro-amerikaiak,



111

00:07:42,161 --> 00:07:46,766

 de a drog miatt börtönbe zátrak 74%-a feketebQ
rq
.



112

00:07:47,066 --> 00:07:53,039

Soha többet drogháborút!



113

00:08:00,446 --> 00:08:04,083

Leirat: Arielle Reid, Fordítás: Kardos Tamás