ÿþ1

00:00:00,700 --> 00:00:03,203

Hivatalosan figyelmen kívül hagyva



2

00:00:03,269 --> 00:00:07,440

Kelet-Európai és Közép-Ázsiai AIDS Konferencia(EECAAC)
Moszkva, Október 28-30, 2009



3

00:00:16,616 --> 00:00:20,086

Oroszág körülbelül 1,5 millió injektáló droghasználó otthona



4

00:00:20,086 --> 00:00:23,923

ami kb. 13%-a világ összes intravénás használójának.



5

00:00:24,124 --> 00:00:30,296

Oroszország a világ heroinkészletének nagyjából az ötödét fogyasztja el. 



6

00:00:30,697 --> 00:00:34,734

Az Orosz Föderációban egy millió HIV fertQ
zött ember él



7

00:00:34,801 --> 00:00:40,206

legtöbbjük a nem steril injektáló készlet megosztása miatt fertQ
zQ
dött meg.



8

00:00:40,306 --> 00:00:44,544

A kutatások azt mutatják, hogy az egyedüli hatékony eszközök, melyek megállíthatják a járványt



9

00:00:44,544 --> 00:00:49,115

az olyan ártalomcsökkentQ
 programok, mint a tq
csere és a szubsztitúciós kezelés.



10

00:00:49,149 --> 00:00:53,887

A Globális Alap kritériumai szerint Oroszország elegendQ
 vagyonnal és GDP-vel rendelkezik ahhoz,



11

00:00:53,920 --> 00:00:59,592

hogy ne szoruljon rá a szegény országokat támogató alapra.



12

00:00:59,659 --> 00:01:03,930

Ennek eredményeként 2009. augusztusában 22 tq
csere program húzta le a rolót,



13

00:01:03,930 --> 00:01:06,766

miután Globális Alapból származó támogatásuk megszq
nt.



14

00:01:06,933 --> 00:01:13,673

A harmadik Kelet-Európai és Közép-Ázsiai AIDS Konferencián, Moszkvában október 28-30 között,



15

00:01:13,706 --> 00:01:17,777

politikusok, szakemberek és aktivisták kérték a kormánytól, 



16

00:01:17,844 --> 00:01:23,950

hogy tartsa be az ígéretét és támogassa ezeket az életmentQ
 intézkedéseket.



17

00:01:24,184 --> 00:01:27,053

Csalódást okozott, hogy az orosz kormány 



18

00:01:27,053 --> 00:01:29,689

nem képviseltette magát a konferencián.



19

00:01:29,923 --> 00:01:32,625

Másfél éve a kormány kötelezettséget vállalt ezen a pódiumon,



20

00:01:32,725 --> 00:01:35,695

hogy a nemzeti költségvetésbQ
l biztosít támogatást



21

00:01:35,695 --> 00:01:42,402

mindazon programoknak, amelyek a Globális Alap támogatásából jöttek létre.



22

00:01:42,469 --> 00:01:46,272

A cél az volt, hogy ezek a programok a kormány támogatásával mq
ködjenek tovább.



23

00:01:46,306 --> 00:01:48,608

Egy nagyon egyszerq
 kérdésre vártunk választ



24

00:01:48,708 --> 00:01:56,249

másfél éve: mi lesz velünk? 



25

00:01:57,250 --> 00:01:59,886

Ez nem a metadonról, még csak nem is az ártalomcsökkentésrQ
l szól,



26

00:02:00,120 --> 00:02:04,424

hanem a sérülékeny csoportokat célzó prevenciós programokról,



27

00:02:04,424 --> 00:02:08,928

úgy mint szemunkás nQ
krQ
l, a férfiakkal szexuális kapcsolatot létesítQ
 férfiakról,



28

00:02:08,962 --> 00:02:11,998

fiatalokról és más csoportokról



29

00:02:11,998 --> 00:02:13,933

amelyek a járvány elsQ
dleges okozói. 



30

00:02:14,100 --> 00:02:20,573

Már belefáradtunk, hogy minden nap leveleket írjunk



31

00:02:20,807 --> 00:02:25,245

az Egészségügyi Minisztériumba, Ms. Tatjana Aleksejevna Golikovának.



32

00:02:25,278 --> 00:02:27,947

Ezeket a leveleket nem csak a mi szervezetünk,



33

00:02:27,981 --> 00:02:29,983

az AIDS Info Sviaz, hanem még további 200 másik szervezet is aláírta,



34

00:02:30,016 --> 00:02:34,087

melyeknek ma be kellett zárniuk.



35

00:02:34,587 --> 00:02:37,423

Reméltük, hogy van még másfél napunk



36

00:02:37,423 --> 00:02:41,628

amíg egy világos választ kaphatunk.



37

00:02:42,028 --> 00:02:45,865

De úgy tq
nik, hogy jelenleg



38

00:02:45,965 --> 00:02:52,138

a prevenció nem prioritás az Orosz Föderáció számára.



39

00:02:57,377 --> 00:02:58,978

Tegnap,



40

00:03:00,413 --> 00:03:07,620

Chelyablinsk város polgármestere megfosztotta a Save Yourself Alapítványt,



41

00:03:07,687 --> 00:03:11,090

egy 15 éve mq
ködQ
 programot, a második irodájától,



42

00:03:11,124 --> 00:03:15,261

ezzel együtt a legális státuszától is.



43

00:03:15,395 --> 00:03:18,765

Ezzel a lépéssel a Save Yourself Alapítvány megszq
nt létezni. 



44

00:03:18,765 --> 00:03:22,802

Ez talán csak egy szervezet az országban, ráadásul kicsi,



45

00:03:22,835 --> 00:03:28,341

de ha bezáratnak 100, 120, 150 szervezetet, mit fogunk csinálni?



46

00:03:38,985 --> 00:03:41,688

A kérdést Michel [Kazatchkin]-hoz szeretném intézni.



47

00:03:41,688 --> 00:03:45,858

Gyakran fordultunk a Globális Alaphoz, hogy az orosz helyzetrQ
l beszéljünk.



48

00:03:45,858 --> 00:03:50,330

A kormányunk nem akar segíteni nekünk, legalább Ön segítsen nekünk.



49

00:03:50,463 --> 00:03:56,469

Miután ennek a globális projektnek a harmadik fordulója befejezQ
dött, sok aktivistát elvesztettünk,



50

00:03:56,502 --> 00:04:03,243

HIV-vel élQ
 embereket, akik a területen dolgoztak. Elveszítettünk sok szolgáltatást. 



51

00:04:03,409 --> 00:04:07,747

Ha most a Globális Alap negyedik fordulója is befejezQ
dik,



52

00:04:07,747 --> 00:04:10,183

a kormány nem fogja támogatni ezeket a programokat, az aktuális irányelveibQ
l ítélve,



53

00:04:10,316 --> 00:04:12,785

és az ország összeomlik.



54

00:04:17,290 --> 00:04:21,261

P
szintén szólva sokkol, hogy az Egészségügyi Minisztériumból senki sem jelent meg.



55

00:04:21,394 --> 00:04:25,965

Miért nem jönnek ide és miért nem hallgatják meg Mr. Kazatchkint,



56

00:04:25,999 --> 00:04:28,835

miért nem hallgatnak meg más szakembereket?



57

00:04:29,135 --> 00:04:33,439

Ez azt mutatja, hogy félnek, annyira félnek,



58

00:04:33,439 --> 00:04:36,276

hogy nem akarnak párbeszédbe bonyolódni a szakértQ
kkel.



59

00:04:51,491 --> 00:04:54,627

Ami a metadont használó ártalomcsökkentQ
 programokat illeti,



60

00:04:54,727 --> 00:05:01,567

szeretném hangsúlyozni, hogy Oroszország



61

00:05:01,601 --> 00:05:06,973

teljesen ellenzi az ilyen típusú prevenciót.



62

00:05:07,040 --> 00:05:11,244

ElQ
ször is, az efféle programok kivitelezése



63

00:05:11,244 --> 00:05:14,213

ellentétes az országunkban alkalmazott törvényekkel.



64

00:05:14,247 --> 00:05:18,851

Másodszor, a véleményünk szerint, számos prevenciós program létezik



65

00:05:18,951 --> 00:05:27,226

nemzeti szinten, amelyek hatékonyan tudnának megküzdeni ezzel a problémával.



66

00:05:27,393 --> 00:05:32,065

Ez nem jelenti azt, hogy nem akarjuk beismerni ezt a problémát,



67

00:05:32,098 --> 00:05:35,735

de megoldást tudunk nyújtani erre a problémára.



68

00:05:40,573 --> 00:05:44,243

A hatékony ellenállás, mellyel megállítható ennek a veszélyes vírusnak a terjedése 



69

00:05:44,277 --> 00:05:47,246

csak akkor lehetséges a kelet-európai és a közép-ázsiai országokban,



70

00:05:47,313 --> 00:05:51,084

ha létezik egy mq
ködQ
képes nemzetközi együttmq
ködés,



71

00:05:51,084 --> 00:05:56,989

ha a prevenciós programokat felkarolják, ha az orvosi kezelésbe kerülés javul



72

00:05:56,989 --> 00:05:59,792

és ha a HIV/AIDS-el élQ
 emberek társadalmi és egészségügyi támogatásban részesülnek.



73

00:05:59,859 --> 00:06:03,096

Csak így lehet esélyünk felvenni a harcot a járvánnyal.



74

00:06:03,229 --> 00:06:04,597

Vlagyimir Vlagyimirovics Putyin



75

00:06:25,485 --> 00:06:29,956

A legutóbbi (EECAAC) konferencián az orosz egészségügyi miniszter egy ígéretet tett arról



76

00:06:30,156 --> 00:06:34,761

hogy folytatni fogják a Globális Alap által megkezdett programok támogatását.



77

00:06:53,379 --> 00:06:56,282

Nem tartották be az ígéretüket.



78

00:06:58,151 --> 00:07:01,020

És az ártalomcsökkentQ
 programok megszq
nnek.



79

00:07:03,489 --> 00:07:06,426

A kezelQ
 programok  archaikusak és tudománytalanok



80

00:07:15,501 --> 00:07:21,641

Nagyon korlátozott a hozzáférés a rehabilitációhoz és az opiát szubsztitúciós terápiák illegálisak maradtak



81

00:07:28,481 --> 00:07:32,018

És ez egyenlQ
 azzal, hogy hagyják meghalni az embereket.



82

00:07:38,624 --> 00:07:42,061

És ezt úgy teszik, hogy közben tudjuk, hogyan elQ
zhetnénk meg.



83

00:07:49,335 --> 00:07:53,372

És a következmények katasztrofálisak lesznek az orosz társadalom számára.



84

00:08:05,952 --> 00:08:09,021

Segítsen és kérje Ön is a Globális Alapot arra,



85

00:08:09,088 --> 00:08:13,960

hogy hoszabbítsák meg az orosz ártalomcsökkentQ
 programok támogatását.



86

00:08:14,026 --> 00:08:19,165

Köldje el aláírását (név, szervezet, ország) a saveglobus@gmail.com címre!



87

00:08:19,198 --> 00:08:23,069

további infomáció: www.harm-reduction.org www.drugroporter.net



88

00:08:23,135 --> 00:08:27,139

Felirat fordítása: Kardos Tamás