ÿþ1

00:00:16,516 --> 00:00:19,552

Két évtized után az USA kongresszusa megszavazta,



2

00:00:19,552 --> 00:00:22,455

hogy megszq
nteti a tq
csere-programok támogatásának szövetségi tilalmát.



3

00:00:23,023 --> 00:00:26,593

Ez végre lehetQ
vé teszi az ártalomcsökkentQ
 tevékenységet végzQ
 szervezeteknek,



4

00:00:26,593 --> 00:00:28,395

hogy szövetségi forrásokért forduljanak.



5

00:00:28,595 --> 00:00:32,132

Ez a rövidfilm azt mutatja be, hogy a tq
csere-programok miért



6

00:00:32,132 --> 00:00:34,467

és hogyan mentenek életet és védik a közösségeket.



7

00:00:36,169 --> 00:00:43,510

A tiszta tq
k életet mentenek - tq
csere Amerikában



8

00:00:43,576 --> 00:00:45,345

Tudná definiálni a tq
cserét



9

00:00:45,345 --> 00:00:48,014

és azt, hogy hogyan védi ez a közösségeket?



10

00:00:48,081 --> 00:00:50,884

A tq
csere a HIV járványból nQ
tt ki



11

00:00:50,917 --> 00:00:53,153

amely az intravénás droghasználók között jelent meg.



12

00:00:53,153 --> 00:00:56,656

Az intravénás fogyasztók megosztották egymással a szennyezett



13

00:00:56,756 --> 00:00:58,358

fecskendQ
ket és más injektáló felszereléseket.



14

00:00:58,358 --> 00:01:02,495

Tehát a tq
csere egy lehetQ
ség a droghasználóknak, hogy tiszta,



15

00:01:02,495 --> 00:01:06,499

steril új fecskendQ
höz jussanak, és hogy leadják a használt fecskendQ
ket.



16

00:01:06,533 --> 00:01:12,072

Ilyen formán kapcsolatot tudunk létesíteni a droghasználókkal, 



17

00:01:12,105 --> 00:01:15,575

akik hagyományosan kiszorulnak minden szociális ellátásból,



18

00:01:15,642 --> 00:01:18,044

és elkezdhetjük velük a kapcsolat kiépítését.



19

00:01:18,078 --> 00:01:21,781

A beérkezQ
 emberek mind kapnak egy kódot. 



20

00:01:21,848 --> 00:01:25,652

Kapok tQ
lük egy kódot és beírom az AIRS-be (AIDS Intézményi AdatközlQ
 Rendszer).



21

00:01:26,419 --> 00:01:28,755

Megkérdeztem, hogy hoztak-e vissza valamennyit.



22

00:01:28,822 --> 00:01:31,524

Ide kerülnek a használt fecskendQ
k.



23

00:01:31,825 --> 00:01:35,695

Ha tq
cserében veszel részt, nem osztasz meg tq
ket,



24

00:01:35,695 --> 00:01:39,099

friss, tiszta tq
t kapsz, és majd szakszerq
en szabadulsz meg tQ
lük.



25

00:01:39,099 --> 00:01:41,401

Úgyhogy nem kell attól tartanod, hogy bárki belelép



26

00:01:41,434 --> 00:01:44,337

vagy hogy parkokban vagy bármilyen helyen végzik, ahol nem kellene.



27

00:01:46,005 --> 00:01:46,940

50-et adsz be, igaz?



28

00:01:46,973 --> 00:01:47,006

Igen.



29

00:01:48,007 --> 00:01:49,609

Mennyit szeretnél?



30

00:01:49,642 --> 00:01:51,044

50-et.



31

00:01:51,911 --> 00:01:56,416

A  80-as évek közepén New York-ot a világon a HIV



32

00:01:56,449 --> 00:01:59,819

és az intravénás droghasználat középpontjának tartották.



33

00:01:59,886 --> 00:02:03,423

New York droghasználóinak több mint fele



34

00:02:03,423 --> 00:02:07,327

  akkoriban az kb. 200 ezer lehetett   AIDS-es volt.



35

00:02:07,327 --> 00:02:09,295

Akkoriban nem nagyon volt még akkor senki HIV pozitív, 



36

00:02:09,329 --> 00:02:11,998

senki nem tudta, mi az a HIV, hanem AIDS-es voltál.



37

00:02:13,032 --> 00:02:16,136

New York város Egészségügyi Minisztériuma már 1986-ban



38

00:02:16,136 --> 00:02:19,439

tq
cserét nyitott New Yorkban.



39

00:02:19,439 --> 00:02:23,343

Mostanra kb. 17 programunk van New Yorkban



40

00:02:23,510 --> 00:02:26,479

amelyek fecskendQ
t biztosítanak a droghasználóknak



41

00:02:26,479 --> 00:02:29,482

és ez hatalmas hatással bír. 



42

00:02:29,482 --> 00:02:33,887

Amint mondtam a droghasználók több mind fele volt AIDS-es a  80-as évek végén



43

00:02:34,020 --> 00:02:38,091

és ez mostanra 10% alá esett.



44

00:02:38,658 --> 00:02:41,528

És ez egyedül a tq
cserének az eredménye.



45

00:02:44,597 --> 00:02:47,333

5-10%-a azoknak, akik intravénásan használnak drogokat ebben az országban



46

00:02:47,367 --> 00:02:50,103

tq
csere programokban vesznek részt,



47

00:02:50,103 --> 00:02:55,275

ami évente 50-100 ezer embert jelent.



48

00:02:55,275 --> 00:03:00,446

Nagyjából évi 25 millió fecskendQ
t osztunk szét



49

00:03:00,446 --> 00:03:03,383

a tq
csere programon keresztül. 



50

00:03:03,516 --> 00:03:09,589

& 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...



51

00:03:10,657 --> 00:03:14,027

Számomra a személyes elQ
nye a tq
cserének az volt,



52

00:03:14,060 --> 00:03:17,564

hogy tiszta fecskendQ
khöz jutottam



53

00:03:17,597 --> 00:03:21,668

és önmagam veszélyeztetése nélkül használhattam Q
ket



54

00:03:21,834 --> 00:03:28,775

  a bQ
röm megsértése vagy egy használt fecskendQ
bQ
l injektálás nélkül 



55

00:03:28,808 --> 00:03:31,311

így egészségesebb életet élhettem. 



56

00:03:31,477 --> 00:03:34,180

Egészségesebb vagyok most, mint életemben bármikor.



57

00:03:34,347 --> 00:03:39,852

Amikor aktív heroin- és kokaininjektáló voltam, 



58

00:03:39,886 --> 00:03:46,059

ide jöttem, hogy fecskendQ
ket kapjak, és ez megmentett



59

00:03:46,059 --> 00:03:54,067

a vérrel és nemi úton terjedQ
 betegségektQ
l, az AIDS-tQ
l és mindentQ
l.



60

00:03:54,234 --> 00:03:58,071

Negyedmillió dollárba kerül minden egyes



61

00:03:58,071 --> 00:04:01,741

HIV eset kezelése egy életen át; 



62

00:04:01,774 --> 00:04:07,213

míg egy fecskendQ
 költsége az állam számára tíz cent.



63

00:04:07,247 --> 00:04:09,782

Úgyhogy ha a költséghatékonyság felQ
l nézed,



64

00:04:09,782 --> 00:04:12,919

a prevencióba fektetés nagyon sok pénzt takarít meg.



65

00:04:13,019 --> 00:04:17,590

Injektálók közt nQ
ttem fel.  Anyukám és apukám is injektált



66

00:04:17,590 --> 00:04:20,893

életem legnagyobb részében, mikor fiatal voltam.  



67

00:04:20,960 --> 00:04:28,768

Anyukám társfertQ
zött (HIV és HCV fertQ
zött) úgyhogy közel érzem magamhoz ezt a mozgalmat.



68

00:04:28,801 --> 00:04:33,506

Úgy hiszem, ha az ártalomcsökkentés alapelvként jelen lett volna,



69

00:04:33,573 --> 00:04:35,875

vagy ehhez hasonló szervezetek léteztek volna akkor, most nem kellene



70

00:04:35,908 --> 00:04:39,712

ezekkel a betegségekkel élnie. 



71

00:04:39,712 --> 00:04:42,815

És még fontosabb, hogy szerettem volna, ha az emberek tisztelettel kezelik Q
t



72

00:04:42,849 --> 00:04:48,621

ami nekünk itt a védjegyünkké vált.



73

00:05:18,184 --> 00:05:21,721

Milyen egyéb szolgáltatásokat nyújtanak a droghasználóknak a tq
csere programok?



74

00:05:21,754 --> 00:05:26,959

A tq
cserén keresztül elkezdheted beépíteni azokat a dolgokat



75

00:05:26,959 --> 00:05:31,531

a droghasználók életébe, amelyek korábban nem voltak részei:



76

00:05:31,531 --> 00:05:34,634

gyógyászati gondoskodás, az emberek egészségügyi rendszerbe juttatása,



77

00:05:34,701 --> 00:05:38,004

mentálhigiéné, mert a mentális egészség egy komoly és elsQ
dleges ügy



78

00:05:38,004 --> 00:05:43,776

  gyakran   a droghasználók számára, akik esetenként az utcán élnek.



79

00:05:44,310 --> 00:05:46,479

Többféle segítQ
 csoportot tudunk ajánlani az embereknek. 



80

00:05:46,546 --> 00:05:50,683

HIV és STD (nemi betegség) tesztelést is el tudunk végezni.



81

00:05:50,683 --> 00:05:52,785

TB tesztet tudunk csinálni



82

00:05:52,819 --> 00:05:57,156

valamint gyógykezelést biztosítunk a HIV-vel



83

00:05:57,223 --> 00:05:59,459

és a tuberkulózissal élQ
k számára.



84

00:05:59,592 --> 00:06:01,894

Többek vagyunk egy szimpla tq
cserénél.



85

00:06:01,994 --> 00:06:05,765

Azt gondolom, hogy a droghasználókkal kapcsolatban   holisztikusabb a megközelítésünk.  



86

00:06:05,798 --> 00:06:09,135

Itt nem csak a droghasználattal összefüggQ
 ártalmakról van szó,



87

00:06:09,168 --> 00:06:12,238

hanem a szegénységgel és a hajléktalansággal összefüggQ
 ártalmakról is,



88

00:06:12,238 --> 00:06:16,609

vagy az éhségrQ
l   ezek az egészségnek olyan szociális meghatározói, 



89

00:06:16,609 --> 00:06:21,647

amelyekkel sokszor nem foglalkozunk. A tq
cserékben is gyakran



90

00:06:21,714 --> 00:06:26,018

maguk a fogyasztók dolgoznak. És Q
k igazi szakértQ
k.



91

00:06:26,285 --> 00:06:30,656

Vannak itt csoportjaik. Az egyik a hepatitis C. 



92

00:06:30,690 --> 00:06:35,328

Sejtettem, hogy fertQ
zött vagyok, úgyhogy beiratkoztam az egyik csoportba



93

00:06:35,328 --> 00:06:40,066

és megnézettek egy orvossal,



94

00:06:40,066 --> 00:06:42,368

aki megkezdte az Interferon kezelésem



95

00:06:42,402 --> 00:06:45,171

és mostanra a víruszszintemet nagyon alacsonyra szorítottuk.



96

00:06:45,304 --> 00:06:47,306

Ez egy túladagolást megelQ
zQ
 készlet.



97

00:06:47,340 --> 00:06:53,546

Kedden és csütörtökön tartunk tréningeket a résztvevQ
inknek.



98

00:06:53,546 --> 00:06:57,683

Úgyhogy ezt magukkal vihetik és megmenthetik valaki életét,



99

00:06:57,683 --> 00:07:01,020

akivel injektálnak, vagy fordítva   az Q
 életüket is megmenthetik.



100

00:07:01,120 --> 00:07:04,757

Két alkoholos törlQ
kendQ
 is jár hozzá.



101

00:07:04,757 --> 00:07:12,165

Ez a (naloxon a) mágikus formula, ami visszafordítja az opiát túladagolást.



102

00:07:12,198 --> 00:07:16,636

Ez történik mindegyik készlettel: mindegyikbQ
l kettQ
t adunk a biztonság kedvéért. 



103

00:07:16,669 --> 00:07:27,079

Ez egy izomba adható injekció, nem a vénákba megy, ezek kesztyq
k egészségügyi okokból



104

00:07:27,079 --> 00:07:31,551

ez meg ha arra kerül sor, életmentQ
 lélegeztetéshez kell, ami a tréning része.



105

00:07:31,584 --> 00:07:34,253

Gyorsan átadjuk ezeket az ismereteket.



106

00:07:34,353 --> 00:07:37,623

Amit sokan hisznek, hogy a tq
csere



107

00:07:37,657 --> 00:07:40,660

droghasználatra ösztönöz, az egy mítosz. 



108

00:07:40,693 --> 00:07:44,797

ElQ
ször is, jól ismert tény, hogy a drogfogyasztás



109

00:07:44,797 --> 00:07:47,834

megtörténik, ha létezik tq
csere, ha nem.



110

00:07:47,867 --> 00:07:52,505

Amit mi terjesztünk, az a biztonságos használat eszméje,



111

00:07:52,505 --> 00:07:57,343

a betegségek terjesztése és az önmagának okozott ártalmak nélkül: 



112

00:07:57,343 --> 00:07:59,111

a közösségének vagy a családtagjai 



113

00:07:59,145 --> 00:08:01,280

és mindenki számára, akit érinthet.



114

00:08:01,414 --> 00:08:03,816

Ha valaki használni akar, akkor használni is fog. 



115

00:08:03,816 --> 00:08:06,385

De ettQ
l nem fognak többet vagy kevesebbet használni 



116

00:08:06,452 --> 00:08:09,288

- Ha a személy úgy dönt, hogy több drogot használ,



117

00:08:09,288 --> 00:08:11,090

az egy tudatos döntés, amit meghozott,



118

00:08:11,123 --> 00:08:12,592

bármi is legyen a helyzet -



119

00:08:12,625 --> 00:08:14,594

De abból az okból kifolyólag nem fogják ezt tenni,



120

00:08:14,627 --> 00:08:16,496

hogy valaki fecskendQ
t ad nekik.



121

00:08:16,496 --> 00:08:19,131

És egy olyan személy, aki nem használ fecskendQ
t,



122

00:08:19,131 --> 00:08:20,867

nem fog eljönni elvinni egyet mondván



123

00:08:20,867 --> 00:08:22,401

 hadd próbáljam ki fecskendQ
vel, mert itt van



124

00:08:22,401 --> 00:08:24,203

egy tq
csere a környéken. 



125

00:08:24,270 --> 00:08:26,772

Sok ember, akivel korábban dolgoztam, 



126

00:08:26,772 --> 00:08:28,107

amikor tq
csere programot mq
ködtettem



127

00:08:28,107 --> 00:08:30,476

nagyon-nagyon sokszor vett már részt kezelQ
programon.



128

00:08:30,543 --> 00:08:33,145

Ha mq
ködött volna és ilyen egyszerq
 lenne, 



129

00:08:33,212 --> 00:08:34,180

akkor nem tértek volna vissza.



130

00:08:34,247 --> 00:08:38,451

Amint az emberek kicsit lelassítanak a kaotikus drogszcénában,



131

00:08:38,451 --> 00:08:40,920

talán el tudják kezdeni megtervezni,



132

00:08:40,920 --> 00:08:42,488

hogy mi mást szeretnének még kezdeni az életükkel,



133

00:08:42,488 --> 00:08:46,125

és elkezdhetnek azon gondolkodni, hogy mit jelent számukra a drogfogyasztásuk,



134

00:08:46,125 --> 00:08:48,160

és hogyan szeretnék megváltoztatni a viszonyukat



135

00:08:48,160 --> 00:08:49,595

a drogokkal, amelyeket használnak.



136

00:08:49,629 --> 00:08:52,265

Úgyhogy mindig vannak elérhetQ
 emberek a tq
csere programokban



137

00:08:52,331 --> 00:08:54,367

akik tanácsadást és esetkezelést biztosítanak.



138

00:08:54,567 --> 00:08:56,669

Az egyik dolog, amit nagyon hamar megtanultam



139

00:08:56,702 --> 00:09:00,106

a tq
cserébQ
l az az, hogy az emberek tq
ért jönnek, 



140

00:09:00,139 --> 00:09:01,674

de ez csak az elsQ
 lépés.



141

00:09:01,674 --> 00:09:04,410

Más dolgokat is kérnek és az egyik fontos dolog,



142

00:09:04,410 --> 00:09:06,279

az a segítségnyújtás a kezelQ
programba kerüléshez.



143

00:09:06,312 --> 00:09:09,649

A hosszú ideje üzemelQ
 tq
csere programokat elfogadta a közösség.



144

00:09:09,649 --> 00:09:13,519

A közösségi félelmek mindegyike elszállt,



145

00:09:13,519 --> 00:09:15,321

amikor elkezdték meglátni az elQ
nyeit.



146

00:09:15,421 --> 00:09:19,692

A HIV terjedésének útjai mindnyájunkat összekötnek.



147

00:09:19,725 --> 00:09:23,262

Noha azoknak az embereknek az aránya az Egyesült Államokban



148

00:09:23,262 --> 00:09:25,531

akik injektáló droghasználók, elég alacsony



149

00:09:25,565 --> 00:09:28,034

  körülbelül egymillió ember -



150

00:09:28,100 --> 00:09:31,604

ami az egészségükkel történik, az mindnyájunk számára fontos.



151

00:09:38,444 --> 00:09:45,451

Feliratok: Arielle Reid, Tamás Kardos, István Gábor Takács



152

00:09:45,985 --> 00:09:48,988

A TASZ nem fogad el állami támogatást, de az Ön támogatását szívesen fogadjuk!



153

00:09:49,522 --> 00:09:57,129

www.tasz.hu/tamogatas