ÿþ1

00:00:03,103 --> 00:00:07,273

Oroszország és Metadon: Megtörik a jég



2

00:00:07,307 --> 00:00:12,245

A világon az egyik leggyorsabban terjedQ
 HIV/AIDS járvány Oroszországban zajlik 



3

00:00:12,345 --> 00:00:17,083

és a legtöbb fertQ
zést az intravénás használók közötti fecskendQ
készlet megosztás okozza.



4

00:00:17,450 --> 00:00:22,055

Ezek a fertQ
zések más országokban könnyen megelQ
zhetQ
k olcsó és hatékony programokkal



5

00:00:22,055 --> 00:00:27,927

úgy, mint a steril tq
k biztosítása és az utcai heroin lecserélése gyógyászati kezelésekkel, például metadonnal. 



6

00:00:27,927 --> 00:00:33,800

Mégis, Oroszország figyelmen kívül hagyja a tudományos bizonyítékokat és nem alkalmazza ezeket az ártalomcsökkentQ
 programokat. 



7

00:00:35,402 --> 00:00:39,839

Az ENSZ Kábítószerügyi Bizottságának (CND) 53. ülésén 



8

00:00:40,206 --> 00:00:46,112

az orosz delegáció sajtókonferencián részt vett a TASZ videós csapata, hogy rákérdezzen:



9

00:00:46,846 --> 00:00:51,518

Az Európai Unióban léteznek metadon-felíró programok.



10

00:00:53,286 --> 00:00:57,123

Az orosz kormány esetleg úgy véli, hogy e programok bevezetésével



11

00:00:57,123 --> 00:00:59,893

csökkentheti a kábítószerek iránti keresletet Oroszországban?



12

00:01:00,093 --> 00:01:06,699

A második, szubsztitúciós terápiára irányuló kérdésre, amely a legtöbb esetben metadon kezelést jelent,



13

00:01:07,300 --> 00:01:13,373

- azt tudom mondani, hogy az orosz tudományos szakemberek szilárd véleménye,



14

00:01:13,573 --> 00:01:19,212

beleértve a narkológusokat és az egészségügyi szaktekintélyeket, konzekvensen a metadon ellen van.



15

00:01:19,312 --> 00:01:23,783

Továbbá a világ tudományos közössége még nem rendelkezik tudományos klinikai vizsgálatokkal



16

00:01:23,850 --> 00:01:28,154

amelyek bizonyítják ennek az eljárásnak a hatékonyságát.



17

00:01:28,321 --> 00:01:36,129

Ebben az ügyben osztjuk az Egyesült Államokban élQ
 kollegáink álláspontját.



18

00:01:36,129 --> 00:01:44,237

Mindemellett nem tiltjuk a metadon-terápiával folytatott kísérleteket az országunkban. Nincs rajta tilalom.  



19

00:01:44,270 --> 00:01:48,641

De nem biztosítunk állami támogatást a metadon-kezelésre.



20

00:01:54,180 --> 00:01:57,884

Tegnap Ivanov úr, a Szövetségi Drogszabályozási ÜgynökségbQ
l



21

00:01:57,884 --> 00:02:02,355

azt mondta, hogy nincs bizonyíték arra, hogy  metadon szubsztitúciós terápia mq
ködik.



22

00:02:02,922 --> 00:02:09,696

Újra megkérdem, van-e rá lehetQ
ség, hogy a UNODC párbeszédet kezdeményezzen 



23

00:02:09,696 --> 00:02:13,366

az orosz kormánnyal, hogy megváltoztassák az álláspontjukat?



24

00:02:14,134 --> 00:02:17,937

Oroszországgal kapcsolatban, igen, magam is részt vettem az ülésen



25

00:02:18,071 --> 00:02:23,276

a sajtótalálkozón - melyet az orosz drogcár, Ivanov úr tartott.



26

00:02:23,309 --> 00:02:30,783

Igen, tett egy állítást arról, hogy a szubsztitúciós terápia és a metadon nem hatékony.



27

00:02:30,817 --> 00:02:35,622

Mindnyájunknak jogunk van a nézeteinkhez, ezt mondta. Én nem állítottam volna ezt,



28

00:02:35,622 --> 00:02:38,491

de azt is mondta, és tiszteletem érte, 



29

00:02:38,525 --> 00:02:45,598

hogy bár nincs szövetségi törvény a metadon létesítmények támogatásáról Oroszországban, 



30

00:02:45,632 --> 00:02:47,901

de engedélyezzük a kísérletek folytatását; 



31

00:02:47,967 --> 00:02:56,042

engedélyezzük a regionális entitásoknak, beleértve a városi adminisztrációkat, hogy belekezdjenek a szubsztitúciós terápiába. 



32

00:02:56,109 --> 00:02:58,978

Úgy hiszem ez elég pozitív.



33

00:02:59,012 --> 00:03:04,984

Már csak segítenünk kell Oroszországnak, hogy megértse a kérdést. Köszönöm szépen.



34

00:03:14,827 --> 00:03:17,997

Tegnap az orosz delegáció egy sajtókonferenciát tartott



35

00:03:18,031 --> 00:03:22,435

és Ivanov úr a Szövetségi Drogszabályozási ÜgynökségbQ
l azt mondta,



36

00:03:22,502 --> 00:03:27,440

hogy egyáltalán nincs arra bizonyíték, hogy a metadon mq
ködik.



37

00:03:27,540 --> 00:03:31,611

Az Európai Bizottságnak mi az álláspontja az opiát szubsztitúciós terápiáról?



38

00:03:32,545 --> 00:03:37,617

A teljes ellentéte minden ponton annak, amit Ivanov úr állít.



39

00:03:37,617 --> 00:03:42,021

Úgy véljük, hogy szakmailag elfogadott tudományos bizonyítékaink vannak, melyeket használunk is. 



40

00:03:42,021 --> 00:03:45,291

A teljes Európai Unióban használunk metadon kezeléseket



41

00:03:45,325 --> 00:03:46,826

és ezen nem fogunk változtatni. 



42

00:03:47,126 --> 00:03:52,098

Gondolja, hogy az EU-nak szerepe lehet az oroszok meggyQ
zésében?



43

00:03:52,665 --> 00:03:55,468

Próbálkozunk. Próbálkozunk és párbeszédet folytatunk velük.



44

00:03:55,468 --> 00:04:01,574

És azt is tudjuk, hogy olyan partnerek is támogatnak minket, mint az USA.



45

00:04:01,574 --> 00:04:05,144

Remélem, hogy bárki, aki az orosz kormánnyal foglalkozik



46

00:04:05,144 --> 00:04:08,348

jobb tanácsokat ad nekik, mint amilyeneket a szakembereiktQ
l kapnak.  



47

00:04:08,381 --> 00:04:11,384

Aki azt állítja, Ivanov úr, vagy bárki más, aki azt mondja,



48

00:04:11,417 --> 00:04:16,522

hogy ez nem egy tényalapú beavatkozás, az tudományos tévedésben van.



49

00:04:16,689 --> 00:04:23,896

Továbbá, az Ukrajnában, a Belorusziában és a Balti-államok metadon kezelések tapasztalatait látva



50

00:04:24,297 --> 00:04:28,835

csak a droghelyzet romlását látjuk.



51

00:04:29,068 --> 00:04:32,805

Más szavakkal, nincs hatása vagy vica versa negatív hatása van.



52

00:04:32,872 --> 00:04:35,441

Milyen tapasztalataik vannak a litván metadon-programokkal?



53

00:04:35,441 --> 00:04:38,745

Hány programjuk van ott és mennyire mondhatóak sikeresnek?



54

00:04:38,745 --> 00:04:43,516

A litván szubsztitúciós programok 1995-ben indultak.



55

00:04:43,583 --> 00:04:47,820

Azt hiszem, ez egy elég hosszú idQ
szak, hogy láthatóak legyenek az eredmények.



56

00:04:47,820 --> 00:04:54,694

A lényeg, hogy a szubsztitúciós terápia és a kapcsolódó szolgáltatások által



57

00:04:54,694 --> 00:05:07,407

az új HIV esetek 70%-ról öt évvel ezelQ
ttre 30%-ra estek vissza.



58

00:05:07,407 --> 00:05:09,809

Ez egy elég pozitív eredmény - úgy gondolom.



59

00:05:09,942 --> 00:05:12,545

A Clinton Alapítványban dolgozom Ukrajnában,



60

00:05:12,578 --> 00:05:15,615

mióta a metadon megjelent az országban,



61

00:05:15,615 --> 00:05:17,817

különösen Dnipropetrovs k-i Oblastban 



62

00:05:18,084 --> 00:05:20,019

kitq
nQ
en mq
ködött. 



63

00:05:20,053 --> 00:05:23,623

Jelenleg több mint 500 páciens van metadonon Oblastban   



64

00:05:23,623 --> 00:05:28,261

és még sokkal többre van szükségük, hogy igazi hatást gyakoroljanak az ottani komoly drogproblémára.



65

00:05:28,261 --> 00:05:31,097

De a páciensek kifejezetten elégedettek ezzel. 



66

00:05:31,130 --> 00:05:33,599

Csodálatos látni a változásokat az életükben.



67

00:05:33,599 --> 00:05:43,343

De a másik oldalról, orvosi adataink bizonyítják, hogy míg a heroin elvonási tünetei két hétig tartanak,  



68

00:05:43,776 --> 00:05:49,716

addig a metadon elvonása negyven napig tart.



69

00:05:49,749 --> 00:05:54,554

Nos, sok ország kezdi azzal, hogy a klienseket detoxikálja



70

00:05:54,587 --> 00:05:58,257

és remélik, hogy támogatni tudják Q
ket, miután felhagytak a heroin-használattal.



71

00:05:58,291 --> 00:06:02,195

Valójában számos tanulmányban láthattuk, hogy ez nemcsak, hogy nem mq
ködik, 



72

00:06:02,261 --> 00:06:06,699

de azok, akik visszaesnek - és sok ilyen lesz, mindenkinek, alapvetQ
 emberi jogként



73

00:06:06,699 --> 00:06:13,106

be kell tudnia lépni olyan kezelésbe, amely megmenti az életét, megóvja a fertQ
zésektQ
l és a túladagolástól.



74

00:06:23,483 --> 00:06:29,689

Lenne egy kérdésem Sibidé úr számára, tisztázni tudná számunkra, hogy 



75

00:06:29,722 --> 00:06:32,925

a steril tq
khöz való hozzáférés korlátozása



76

00:06:32,992 --> 00:06:37,797

és a metadon-programok elutasítása a drogfogyasztók számára vajon tekinthetQ
-e az emberi jogok megsértésének?



77

00:06:38,030 --> 00:06:38,998

Ha beszélhet errQ
l.



78

00:06:39,031 --> 00:06:46,506

Számomra, a jog megtagadása a szolgáltatások igénybevételére, 



79

00:06:46,506 --> 00:06:51,477

amikor ezek a szolgáltatások életet menthetnek, az emberi jogok megsértése.



80

00:06:51,811 --> 00:06:53,613

És ezt ilyen egyértelmq
en kijelenthetem.



81

00:06:57,183 --> 00:07:00,686

Allan Clear a new yorki ÁrtalomcsökkentQ
 Kommunikációtól.



82

00:07:00,686 --> 00:07:06,459

Amikor egy ország, mint például Burma megsérti az emberi jogokat, nemzetközileg elszigetelQ
dik.



83

00:07:06,859 --> 00:07:11,731

Amikor Oroszország ehhez hasonló találkozókra jön és megtagadja a metadon mögött álló tudományos tényeket,



84

00:07:11,831 --> 00:07:15,501

és nyilvánosan cáfolja a tq
cserét, amelyben mindnyájan hiszünk,



85

00:07:15,535 --> 00:07:21,207

egy szó sem hangzik el. Márpedig megtagadják a hozzáférést mindezekhez a kezelésekhez,



86

00:07:21,207 --> 00:07:25,945

a metadonhoz, a steril tq
khöz és nem érkezik rá semmi válasz.



87

00:07:25,978 --> 00:07:31,417

Mit tehetünk mi, mint nemzetközi közösség, hogy nyomást gyakorolhatunk az Oroszokra?



88

00:07:31,884 --> 00:07:39,525

Az IAS-nak nincs igazán más lehetQ
sége, a hivatalos nyomásgyakorolásra,



89

00:07:39,525 --> 00:07:47,333

minthogy tényeket mutat fel, ismerté teszi Q
ket és megvilágítja a jelenlevQ
 szakadékot.



90

00:07:47,533 --> 00:07:49,869

A régióban Oroszországban a legkiterjedtebb a járvány,



91

00:07:49,869 --> 00:07:52,171

egymillió HIV fertQ
zöttel



92

00:07:52,171 --> 00:07:57,977

és komoly aggodalmat okoz számunkra az opiát szubsztitúciós kezelések hiánya



93

00:07:58,010 --> 00:08:01,280

és a tény, hogy a tq
csere-programok túlnyomó többségét



94

00:08:01,347 --> 00:08:03,583

külsQ
 adományok támogatják.



95

00:08:03,616 --> 00:08:07,487

Úgy véljük, hogy amikor a tudományos tények elérhetQ
k,



96

00:08:07,487 --> 00:08:13,059

akkor használni kell Q
ket, ha csökkentsék a szenvedést.



97

00:08:13,259 --> 00:08:17,497

Számítunk mindnyájatokra, a médiára, hogy ez az ügy elsQ
dleges legyen



98

00:08:17,497 --> 00:08:22,168

hogy megvilágítsuk a természetét a hiányosságnak, amelyet itt felvázoltunk.



99

00:08:32,845 --> 00:08:40,253

Felirat: Arielle Reid, István Gábor Takács