История

19 июня 2009 года Костя Пролетарский, наркопотребитель и ВИЧ-активист, умер от туберкулезного менингита в Боткинской больнице Санкт-Петербурга, в России. Его смерть - результат трехлетнего жестокого обращения и пыток в исправительном учреждении №4 в Карелии. В России, где медикаментозное лечение наркозависимости почти недоступно, тюремное заключение является основным “решением” этой проблемы. Но, к сожалению, подобные учреждения никого не излечивают. Наоборот, тюрьма убивает.
Этот анимационный документальный фильм, с оригинальным аудио-интервью с Костей и его матерью Ириной, мы делаем для того, чтобы почтить память Кости Пролетарского и всех тех, кто не выжил в тюрьмах по всему миру. Этот фильм создается организацией Rights Reporter Foundation, историю Кости рассказала Аня Саранг, режиссер фильма Иштван Габор Такач, а нарисовала все это - Лили Ронто.

Трейлер

"Лучший короткий документальный фильм" - Мадридский фестиваль кино по правам человека 2020. | "Лучший документальный фильм" - 65-й Венгерский Национальный Независимый кинофестиваль 2020.

Полная версия фильма

Дополнительная информация об истории Кости Пролетарского.

19 июня 2009 года, в 6 часов вечера, Костя Пролетарский, наркопотребитель и ВИЧ-активист, умер от туберкулезного менингита в больнице инфекционных заболеваний им. Боткина в Санкт-Петербурге, в России. Его смерть была результатом трехлетнего жестокого обращения в исправительном учреждении № 4, в Карелии, недалеко от полярного круга. 

В лагере Косте было отказано в праве продолжать лечение ВИЧ. Заключенные, запертые в так называемой палате “турбо-ВИЧ” (где в изоляции содержались ВИЧ-инфицированные люди с туберкулезом), регулярно подвергались избиениям и пыткам. В качестве наказания и одновременно для того, чтобы показать «кто в доме хозяин», охранники часто поливали пол закрытой камеры 30-ю литрами отбеливателя, смешанного с аммиаком. Люди задыхались. Однажды, лишь только за то, что Костя дал кому-то адрес клиники по лечению ВИЧ в Санкт-Петербурге, он был строго наказан: охранники надели на него противогаз с полутора литрами аммиака, прикрепленными к основанию маски. Это всего лишь несколько примеров жестокого и унизительного обращения, через которые Косте и его товарищам пришлось пройти.

В России, где заместительная терапия метадоном запрещена, медикаментозное лечение неэффективно, а реабилитация едва ли доступна для бедных людей, тюремное заключение является основным «решением» проблемы наркомании. Но, к сожалению, тюрьма не лечит. Она не может заменить ни качественную терапию, ни социальную поддержку - все то, что помогает людям справляться с проблемами, связанными с их зависимостью от наркотиков. Вместо всего этого тюрьма убивает.

После освобождения Кости в 2008 году, эксперт по вопросам снижения вреда и прав человека - Аня Саранг, записала с ним в больнице аудио-интервью, в котором он дал показания о невообразимых ужасах, происходящих в лагере. Позже, в 2009 году команда Drugreporter провела беседу с Ириной Пролетарской, матерью Кости. Во время этой беседы она рассказала о жизни своего сына и о своей борьбе за освобождение Кости от героиновой зависимости.

Именно тогда у нас возникла идея сделать анимированный документальный фильм с использованием оригинальных аудио-интервью Кости и Ирины, чтобы рассказать его историю и почтить память Кости Пролетарского и всех тех, кто не пережил пребывание внутри российской тюремной системы.

 

Фестивальные показы

1 August 2022 - ATLAS DOCS 2022, the 1st International HIV Documentary Festival in Cinéma du Musée and Cinéma du Parc, Montreal, Canada.

11 June 2022. - Hungarian Motion Picture Festival, Veszprém

15 February - April 30 2021. - The film is available in this time frame for free online, at the Re:Verzió. The film is only available from Hungary.

10-14 December 2020. - Madrid Film and Human Rights Festival - Best short documentary award given to our film!

10-22 November 2020. - Verzio International Human Rights Documentary Film Festival, Budapest. (Held online).

9-15 November 2020. - Bucharest International Animation Film Festival 2020, Bucharest, Romania. (Held online).

23-26 October 2020.  - Szczecin Film Festival, Castle Cinema in Szczecin, Poland (Held online).

1-4 October 2020. - 65th Hungarian National Independent Film festival, 17:00 MeDoRa Park Agárd, Balaton út 50. - Main prize awarded!

24–26 September 2020. - Morehouse College Human Rights Film Festival (Online festival, click here to enter.) Nominated for award.

5 September 2020. - Busho Budapest Short Film festival Saturday 10:00 Puskin Cinema, Amarcord Hall

22-23 July 2020. -  AFEW International Movie Screening, Vrijpaleis Amsterdam
Paleisstraat 107, 1012 ZL Amsterdam (Non Festival Screening)

(After the festival screenings the film will be published online)

Над фильмом работают

Лили Ронто
Анимация, фон, дизайн персонажей, а также музыка

Иштван Габор Такач
Режиссура, сценарий, камера, редактирование и музыка

Аня Саранг
Голос за кадром и текст

Петер Шароши
Продюсер

Даниэль Хусар
Консультант по анимации

БЭНС ДОЦЦИ, ТOМАШ БОХАС
Аудио и музыкальный мастеринг

АНДРАШ КИШШ, ПЕТЕР ВАГНЕР-ПУШКАШ
Пилотный аудио мастеринг

ДЭРИЛ СУЛЛИВАН
Вычитка английского языка

ГЕРГО ТИСА
Гитара на финальных титрах

МАГДА МАЙОР
Глава офиса Rights Reporter Foundation

Анастасия Апехтина
Переводчик и логистика

Каталин Сос, Александра Гуринова, Херцег Ференц, Игорь Кузьменко, Карина Ворку
Перевод

АЛЕКСЕЙ КУРМАНАЕВСКИЙ, КАТЕРИНА ЗИНГЕР
Поддержка в Санкт-Петербурге

Фотографии из фильма

Авторы

Художник-аниматор

rontolili

Лили Ронто - венгерская художница-график. В 2003 году она закончила Венгерский университет изобразительного искусства. Она сотрудничает с Венгерским институтом образовательных исследований и разработок, с издательством Академии, а так же с другими издательствами. Она - автор обложек альбомов, дизайнер плакатов, делает анимационные клипы, логотипы и многое другое. Ее уникальный стиль рисования и живописи был признан на нескольких выставках. Совместно с Иштваном Габором Такачем, Лили продюсирует музыку для этого анимационного фильма. Здесь вы найдете подборку ее работ.

Режиссер

takacsistvangabor

Иштван Габор Такач - правозащитник, оператор и тренер. В период с 2007 по 2015 год он руководил Программой Адвокации в Венгерском Союзе Гражданских Свобод (HCLU), в течение 5 лет работал консультантом программ обмена игл. Иштван - автор нескольких статей о снижении вреда, а также оператор, редактор, режиссер и со-директор более 700 онлайн-видео, среди которых полнометражные документальные фильмы «Один день из жизни: мир людей, употребляющих наркотики» (2016 год) ), «Без прав» (2009), «Без возможности» (2014), «Комната в 8-м округе» (2014) и «Невидимый» (2011). Его работы были удостоены первой премии в номинации «Лучшее онлайн-документальное кино». Он и его коллеги получили премию “Hégető Honorka Award” за работу о маргинальных группах населения в 2013 году, а также Международную награду “Rolleston” за достижения в международной адвокации снижения вреда в 2017 году. С 2016 года он работает в Rights Reporter Foundation, где помимо продюсирования фильмов он также проводит видеоадвокационные тренинги для активистов.

Рассказчик

anyasarang

Аня Саранг - активист в области общественного здравоохранения из Москвы, Россия. Аня - основатель Российской Сети Снижения Вреда (в настоящее время ESVERO) (2004) и Фонда Андрея Рылькова "За здоровье и социальную справедливость" (ФАР) (2009) - основных адвокационных групп, борющихся за права и здоровье людей, употребляющих наркотики в России. В настоящее время она Президент ФАР. В течение последних 18 лет работа Ани сосредоточена на развитии и поддержке формирующегося движения снижения вреда в России и Восточной Европе/Центральной Азии (ВЕЦА) посредством тренингов и сетевой деятельности. Аня получила степень магистра по специальности "Наркотики и наркополитика" в Лондонском университете. Ее исследовательский интерес в области социологии и антропологии сосредоточен на качественных исследованиях, в области прав человека, структурного насилия, доступа к профилактике и лечению ВИЧ, гепатита С, туберкулеза, передозировок, для наркопотребителей и других ключевых групп в России и в регионе ВЕЦА. Аня была признана бесстрашным и эффективным защитником прав человека и доказательного общественного здравоохранения: в 2004 году она была удостоена Международной премии Роллестона (за выдающийся вклад в снижение вреда), в 2011 году - премии "Хрусталь надежды" за усилия Фонда Андрея Рылькова, направленные на внедрение гуманных и эффективных услуг в сфере ВИЧ, несмотря на противодействие властей. А в 2012 году - премии Канадской юридической сети по ВИЧ/СПИДу за действия в сфере ВИЧ и прав человека.

Продюсер

sarosip

Петер Шароши - исполнительный директор Фонда Rights Reporter. Петер - правозащитник и эксперт по наркополитике, в 2004 года он основал и с тех пор является редактором сайта Drugreporter, Петер автор бесчисленных статей, соавтор книг и режиссер фильмов о снижении вреда и реформе наркополитики. В период с 2004 по 2015 годы он был директором Программы по наркополитике в Венгерском Союзе Гражданских Свобод (HCLU). Имеет опыт работы на международных форумах по вопросам наркополитики, таких как Комиссия по наркотикам (CND). Он был дважды избран в основную группу Форума гражданского общества ЕС по наркотикам, является сопредседателем Евразийской Ассоциации Снижения Вреда, представляет Венгерскую Сеть Снижения Вреда в правительственном консультативном органе по лекарственным средствам в Венгрии с 2007 года. Петер также участвовал в создании сети адвокационных НПО в Европе: Европейская Инициатива по Наркополитике, оказывал техническую помощь нескольким неправительственным организациям и провел ряд кампаний по реформе наркополитики. Являясь членом группы по защите видеоресурсов Drugreporter, он выпустил видеоролики по вопросам наркополитики в ряде стран. Эти видеоролики теперь являются частью уникальной онлайн-видеокарты по наркополитике.

Фонд Rights Reporter

Фонд “Rights Reporter” (RRF) - это некоммерческая организация, созданная венгерскими активистами для защиты прав представителей уязвимых групп населения. Мы используем всю мощь видео для мобилизации сообщества и для адвокационных кампаний. Наше видение - общество, где основанная на доказательствах и уважении прав человека политика в отношении уязвимых групп разрабатывается и реализуется при значимом участии сообществ. Основное внимание в нашей работе мы уделяем людям, употребляющим наркотики, секс-работникам и людям, живущим с ВИЧ, однако мы рады работать и с другими стигматизированными сообществами, такими как ЛГБТ, этнические меньшинства, мигранты, беженцы и бездомные. Наша миссия состоит в том, чтобы информировать общественность о роли доказательств при разработке политики, служить голосом уязвимых сообществ, и улучшить информационно-адвокационные усилия неправительственных организаций путем предоставления им технической помощи и обучения.

Скачиваемый контент и ресурсы

"The broken oath" article by Gusztáv Schubert about our film in the February 2021 episode of Filmvilág (in print format).

Discussion with the Authors in Hungarian at the Vosztok Show at Tilos Rádió on 25 November 2020.

A Dot and Line blog post about our movie on the occasion of the Verzió 2020 Festival, on 2020 November 17.

An online discussion with the director on the occasion of Verzió 2020 festival, on November 15, 2020.

Article on our movie on the occasion of the Verzió 2020 festival in Magyar Narancs.

Article on HVG-hu, opinion piece on the best films at the 2020 Verzió, including our film!

A discussion with the director at the Szczecin Film Festival 2020. Streamed live on Facebook on October 25, 2020.

Discussion with Anya Sarang, narrator of the film at the first international screening, organised by AFEW international in Amsterdam on the 22nd of July, 2020.

In 2017, the European Court of Human Rights decided that Russia violated the human rights of Kostya by not providing him HAART (HIV treatment) while he was imprisoned. The court ordered Russia to pay a compensation of 20000 EUR to Irina and another inmate's sister. You can read the court decision here.

You can read the full interview with Kostya, recorded and transcribed by Anya Sarang in 2009.

Доноры фильма

osf
Afew
jes

Individual Donors

АДАМ СТАСИК
АДРИАНО БРИАСКО
АЛЕКСАНДРА БАРТОШКО
АЛЕКСАНДР БОТАШЕВ
ДАВИД АНДРАССЬЮ
АРНО СИМОН
ЛАЗЛО-КРИСТОФ БАЛАШ
МАРИА БАРНА
МОНИКА БЕРЕШ
МАРИАНН БЕРНХАРДТ
БОГЛАРКА ФЕДОРКО
ИЛЛИШ ЧИКОШ
ФЕРЕНЦ ЦИГЛЕР
БАЛАШ ДЕНЕШ
ДИАНА СЕН-РЕКЬЕ
ДОНАЛЬД МАКФЕРСОН
ДР. ТИБОР ПАЛ
ЭТАН НАДЕЛЬМАНН
ТАМАШ ФАЗЕКАШ
ТИМЕА ФЕКЕТЕ САБО

АДАМ ФОГАРАШИ
ГАБИ КОЗАР
ВЕРОНИКА ГАРАМИ
АНДРЕА ГЕНАТ
ФЛОРА ХОРВАТ
ХАВЬЕР СЕПЕДА
ЖАН-ПОЛЬ ГРУНД
АНДРАШ ЮРАК
КАТАЛИН ФЕЛЬВИНЦИ
АГНЕШ КЕЛТАЙ
ДЕНЕШ КОВАЧ
ЭВА КОВАЧ-ДЬЁРФИ
ЛИЗА РЕКЕ
ГАБРИЭЛЛА МАДЬЯР
МАРТА ДУНАИ
МАУРО ГУАРИНЬЕРИ
МАРТИ МЕСАРОШ
МАЙКЛ ЙОШПА
МОРГАНА ДАНИЭЛЕ
НАТАЛЬЯ ЧЕНК

НЕЙЛ ХАНТ
ОЛЬГА СЛОБОДСКАЯ
ПАТРИК О'ХАРЕ
ТАМАШ ПАТРОВИЦ
МАРТОН ПЕЧИ
PEERANUT VISETSUTH
АГНЕШ ПЕТО
ПЕТРА ШУЛЬЦ
РИЧАРД ЭЛЛИОТ
ШЕЙ ВАНДЕРШАФ
СОФИ ПИНКХЭМ
СТАНИСЛАВ КУПФЕРШМИДТ
СОФИЯ ШУБА
ИШТВАНИ ТАКАЧ
ТАЧОН СЕБАСТЬЯН
ВАНДА ГАМИЛЬТОН
ВАЗИЛЬ РОКСАНА-ЕЛЕНА
КРИШТИНА ВИРАНИ