Folosirea în comun a echipamentului de injectare de către consumatorii de droguri duce la răspândirea bolilor infecțioase precum hepatita C sau HIV. Persoanele care locuiesc în zonele respective nu privesc cu ochi buni seringile aruncate pe stradă. Soluția nu poate veni de la poliție – arestarea persoanelor care consumă droguri nu reduce numărul acestor, ci îi împinge către comportamente mai riscante și la aruncarea seringilor cât rapid după folosire. Vechile metode de luptă împotriva problemelor legate de droguri nu funcționează. Aceasta este o campanie de găsire a unor noi soluții – de a face loc schimbării.
Room for change campaign
Room for Change – Pokoje Wymiany
Używanie tych samych strzykawek przez wielu użytkowników prowadzi do zakażeń, takich jak WZW typu C albo HIV. Wyrzucone igły leżące na ulicach nie są mile widziane przez mieszkańców. Rozwiązanie problemu nie leży w rękach Policji – aresztowanie osób uzależnionych nie zredukuje ich liczby, ale spowoduje, że będą używać w bardziej ryzykowny sposób, oraz że będą wyrzucać igły na ulice naszych miast. Dotychczasowe metody przeciwdziałania problemom narkotykowym nie działają. Jest to kampania mająca na celu znalezienie nowego sposobu na rozwiązanie tego problemu – zapewnienia pokojów służących do bezpiecznych iniekcji.
Room for Change – Miesto pre zmenu
Zdieľanie pomôcok na injikovanie medzi ľuďmi, ktorí injekčne užívajú drogy vedie k infekciám, akými sú hepatitída typu C alebo HIV. Pohodené striekačky sú na ulici nevítaní hostia a spôsobujú nevôľu okolitým obyvateľom. Riešenie však neleží v rukách polície – zatýkanie ľudí, ktorí užívajú drogy nepomôže znížiť počet užívateľov drog. Naopak, núti ich užívať drogy rizikovejším spôsobom a použité striekačky zahodiť čo najskôr po použití. Starý spôsob boja proti drogám nefunguje. Toto je kampaň pre nové riešenia – toto je Room for Change (Miesto pre zmenu).
Room for Change – Место за промену
Razmena pribora za injektiranje među korisnicima droga dovodi do širenja krvno prenosivih infekcija, kao što su Hepatitis C ili HIV. Bačene igle po ulicama izazivaju gađenje sugrađana. Rešenje ovog problema se ne nalazi u rukama policije – privođenje osoba koje koriste drogu ne smanjuje broj korisnika droga, već ih navodi da droge koriste na mnogo rizičniji način, kao i da što pre bace iskorišćen pribor za injektiranje. Tradicionalne metode borbe protiv droga nemaju efekta. Ova kampanja je namenjena pronalaženju novih rešenja – da se napravi mesto za promenu.
Room for Change! – The Campaign Website
Sharing of injecting equipment by people who use drugs leads to infections, such as Hepatitis C or HIV. Discarded needles on the streets are not welcomed by people who live in the area. The solution does not lie in the hands of the police – arresting people who use drugs does not reduce the number of drug users, but pushes them to use in a more risky way, and to discard their needles as soon as possible. The old ways of fighting drug problems don’t work. This is a campaign to find new solutions – to provide room for change.
Room for change – Versão portuguesa
A partilha de material entre utilizadores de drogas pode levar a infeções, como a Hepatite C e o VIH. As seringas deixadas no chão não são bem vistas pelos habitantes de determinadas zonas. A solução não passa pela intervenção das forças policiais e a detenção dos utilizadores de drogas não reduz o consumo. Na verdade, pode levar as pessoas a consumos mais perigosos e a pensar que se devem ver livres das seringas o mais depressa possível. Os métodos antigos de combate às drogas já não são eficazes. Esta é uma campanha para se encontrarem novas soluções e promover uma mudança.
Room For Change – Δωμάτιο για Αλλαγή
Η ανταλλαγή εξοπλισμού συριγγών από άτομα που χρησιμοποιούν φάρμακα οδηγεί σε λοιμώξεις, όπως Ηπατίτιδα C ή HIV. Οι σύριγγες που αφήνονται στους δρόμους δεν είναι ευπρόσδεκτες από τους ανθρώπους που ζουν στην περιοχή. Η λύση δεν βρίσκεται στα χέρια της αστυνομίας – η σύλληψη ατόμων που χρησιμοποιούν ουσίες δεν μειώνει τον αριθμό των χρηστών, αλλά τους εξωθεί να κα΄νουν χρήση με πιο ριψοκίνδυνους τρόπους, και να ξεφορτωθούν τις βελόνες τους όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Οι πιο παλιοί τρόποι καταπολέμησης των προβλημάτων των ναρκωτικών δεν έχουν αποτέλεσμα. Αυτή είναι μια καμπάνια προκειμένου να βρεθούν νέες λύσεις – να δοθεί χώρος για αλλαγές.
Room for Change – Пространство за промяна
Размянята на консумативи за инжектиране сред хората, които използват наркотици, крие рискове от заравяване с кръвнопреносими инфекции, като хепатит С и ХИВ. На използваните игли и спринцовки, изхвърлени по улиците, се гледа с много лошо око от хората, живеещи в района. Разрешаването на този проблем не зависи от полицията. Арестите на хората, които употребяват наркотици, не намаляват броя на употребяващите, но ги принуждават да приемат по по-рискови начини и да изхвърлят инструментите си възможно най-бързо. Старите методи за борба с проблемите с наркотиците не работят. Тази кампания намира ново разрешение на проблема – предоставяне на стаи за консумация.
