Li Paj kínai költő a 8. században élt: és mégis, úgy képes szólni hozzám, lélek a lélekhez, szív a szívhez, mint kevesen a 21. században. Mert aminek szeretetét versbe öntötte – a természet: hegyek, madarak, fák, az ég – az összeköt minket a századokon keresztül.
Van egy gyönyörű négysoros verse, aminek hét különböző magyar fordítását is felleltem az Interneten. Nem tudok kínaiul, tehát eredetiben nem tudom elolvasni. Egyik kedvenc költőm, Kosztolányi Dezső, így fordította le:
„A madarak szállnak vidám körökbe,
a felleg is száll, aztán tovamegy.
Csak egy marad mellettem mindörökre:
komor, sötét, szikláival a hegy.”
Gyönyörű fordítás. Viszont én angol fordításban olvastam először, aminek van egy többletjelentése:
„The birds have vanished into the sky,
and now the last cloud drains away.
We sit together, the mountain and me,
until only the mountain remains.”
(ford. Sam Hamill)
Ez a töblet az, ahogyan a megfigyelő – az én – a csendes szemlélődésben feloldódik és egyé válik a megfigyelt valósággal. Terebess Gábor fordítása jobban visszaadja:
„elenyész minden madár az égen
az utolsó felleg is elszelel
de a Csingting-hegy velem együtt ül –
végül csak ő marad itt egyedül”
Ahhoz, hogy megtörténjen ez a csoda, meghitt, szinte intim közelségbe, kapcsolatba kell kerülnöd a természettel. Elcsendesülsz, és hagyod, hogy a belső csend beszéljen helyetted.
Te vagy az Ég. Nézed, ahogy a madárraj a távolba ring és egyé válik a horizonttal – elereszted őket. Szelíden engeded, hogy égszínkék, végtelen vetítővásznadon az utolsó felhő utolsó foszlányai is elenyésszenek.
Csak hagyod, hogy megtörténjenek veled a pillanatok – nem ragaszkodsz hozzájuk, csak figyelsz, ahogy keletkeznek és elmúlnak.
Vajon mi az ég? A végtelen tér, amit nem tudsz megragadni.
Végül csak te maradsz és a Hegy. Figyelsz rá, érzed a jelenlétét – és ő is megfürdik a figyelmedben és jelenlétedben.
Vajon ki vagyok én? – kérded.
Belélegzel – teremtesz. Kilélegzel – elenyészel. Belélegzel – és újjászületsz.
Végül csak a hegy marad – egy üres kalitka, amiből kiszabadult és elrepült a madár.
