Nincs félreértettebb vallás a kereszténységnél.
Az üldözöttek és elnyomottak, a szegények és rabszolgák vallásából vált a hatalmasok és pöffeszkedő tekintélyek, az üldözők és elnyomók vallásává.
Senki sem ártott többet a kereszténységnek Nagy Konstantinnál, aki a 4. században felvette a kereszténységet. Sokkal hatékonyabban vitte véghez azt, amire elődei, a keresztényüldöző császárok képtelenek voltak: konformizálta és semlegesítette ezt a lázadó mozgalmat.
Eredetileg az üzenet ez volt: felejtsd el a terméketlen farizeus szócséplést arról, hogy ki és mi számít tisztának és tisztátalannak. Felejtsd el a rideg és tekintélyelvű ragaszkodást kiüresedett hagyományokhoz és lélektelen rituálékhoz. Nyisd meg a szíved Isten és a felebarátaid előtt, érezz együtt a szenvedővel és kirekesztettel. Élj az örök mostban: ne aggodalmaskodj folyton a holnap miatt, élj úgy, mint a gyerekek és a kismadarak.
És ezt sikerült átfordítani oda, hogy vakbuzgó hívek gyűlölték meg egymást szövegértelmezési kérdések miatt. Vagy, ami rosszabb, gyilkolták le és rekesztették ki Jézus jelszavával azokat, akiket eretneknek és tisztátalanoknak tartottak. Kiüresedett és rideg rituálékba fojtották az Evangélium igéjét, ahol a lélek helyét átvette a tekintély és félelem elvén elfogadott előírások gépies végrehajtása. Az együttérzés helyét átvette az ítélkezés és kődobálás, a társadalmi kasztok és törzsi elkülönülés tisztelete. Az örök most helyét átvette a folyamatos helyezkedés és áskálódás, könyökölés és ravaszkodás, a múltba révedés és a jövőtől való félelem, a „mi” és „ők” gondolkodás paranoiája.
Jól szemlélteti ezt Máté 3:2 versének értelmezése. Keresztelő János szavait a Károli-féle Biblia-fordítás így adja vissza: „Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa.”
Bizonyára mindenkinek megvan a kép a szigorú tekintetű hittérítőről, aki egy nagyváros utcáin járkál, és arról kiabál, hogy jön a világvége. Közeledik Isten büntetése, mert az emberek romlottak és bűnben dagonyázók. És ha nem térnek meg, akkor örök kárhozat vár rájuk. Rettegjetek és szégyelljétek magatokat – ebben lehet összefoglalni az üzenetet.
Pedig az eredeti szöveg üzenete nem is lehetne másabb. A görög metanoia szó (amit úgy fordítottak, hogy térjetek meg) jelentése: változtassátok meg az életeteket és gondolkodásotokat. Nem azt jelenti, hogy fogadjatok el és tartsatok be a pokoltól való rettegés miatt egy sor tisztasági szabályt és rituálét. Csak hogy cserébe majd dőzsölhessetek a közelgő Mennyországban. Mint egy szorgos polgár okos üzleti tranzakciója.
Hanem arról szól, hogy változtassátok meg azt a szemléletet, ahogyan éltek. Ismerjétek fel, hogy egy csomó olyan dologhoz ragaszkodtok, ami szenvedést okoz. Miközben nem engeditek be a szívetekbe, azt, ami a legfontosabb.
A Mennyek Országa© pedig nem egy Utazási Ügynökség által biztosított kedvezményes tengerparti utazás, amire megfelelő feltételeknek eleget téve, az árát kipengetve meg lehet váltani a részvételeteket. És akkor nem kell aszalódni a betonpokolban. De természetesen csak akkor, ha az Egy és Igaz Ügynökség szabályait tartod be, az összes többi ugyanis hamis. Szóval vigyázz, mert hamarosan lejár az akciós kedvezmény határideje, igyekezz minél hamarabb megvásárolni!
Ez nem erről szól. Nem arról szól ez a vers, hogy rettegjetek, mert közelít a világ vége. Hanem örömhír: ha megváltoztatod a szemléleted, akkor Benned máris eljött a mennyei királyság, akár már Most is.
Mennyire más így az üzenet, nemde?
És mégis, milyen nehezen jut el ez az üzenet a szívünkbe.
