Nem csak az ültetvényt kiirtó rendőrök, az újságíró is bakizott
Gyakran nehezményezzük, hogy egy-egy újságíró nem hajlandó utánanézni, hogy az általa használt név milyen növényt jelöl, így gyakran olvashatunk a csekély THC tartalma miatt tudatmódosításra alkalmatlan vadkender dílereiről és termesztőiről.
A téves megnevezés annyira gyökeret vert a köznyelvben, hogy már el sem éri a rutinosabb olvasók ingerküszöbét, de olyan fordított esettel még nem találkoztunk, amelyben az alacsony THC tartalmú vadkendert nevezik marihuánának. Mostanáig.
Bevallom, kétszer is el kellett olvasnom a hírt, hogy megértsem, mit is akar közölni, és külföldi hírforráshoz is nyúltam, hogy eloszlassam kételyeimet.
Az eset röviden a következő: Holland rendőrök tévedésből irtottak ki egy hatalmas vadkender ültetvényt egy kukoricatábla közepén, ugyanis azt hitték, hogy marihuánával van dolguk. Kalkulációik szerint a közel 50 ezer tő növény termését hozzávetőleg 4,5 millió euróért értékesíthették volna. Pechjükre azonban a Wageningen Egyetem és Kutatóközpont kísérleti ültetvényének a felét sikerült letarolniuk, amelyet a növényi rostok miatt termesztettek.
ipari kender ültetvény
Az ATV híre alaposan megkavarta a növényeket: Eszerint ugyanis a holland rendőrök nem vadkender-, hanem „ártalmatlan marihuána mezőt” semmisítettek meg. Hogy a zavar teljes legyen, a cikk magyarázatként, egy újabb fordítási bakiban hozzáteszi:
„A THC nevű hatóanyag, amely a marihuána okozta bódulatért felelős, a kenderben alig található meg”.
Itt már valószínűleg felsejlett a fordítóban, hogy a marihuána bizony bódulatot okoz, így a pár sorral korábban „marihuánának” titulált növényeket itt már „kenderként” aposztrofálta. Márpedig bizonyos kenderfajták nyújtják a THC fogyasztásának első számú forrását, termésüket a legtöbben egyszerűen fűnek nevezik.
Csak hogy tisztán lássunk:
– vadkendernek, gyomkendernek, vagy ipari kendernek nevezik azt az alacsony THC tartalmú fajtát (Cannabis sativa subsp spontanea), amely szinte bárhol megterem, tudatmódosítóként való fogyasztásra azonban alkalmatlan
– az indiaiként vagy nemesítettként emlegetett kendernek (Cannabis Indica, Cannabis Sativa) már jelentősebb a THC tartalma, ezért a termesztőket a kereskedőket és a fogyasztókat is ezek a fajták érdeklik (kivételt képeznek az olyan ipari kendert termesztők, mint a Wageningen Egyetem, akik össze is zavarták a rendőröket)
A cikk fordítójának védelmében annyit lehet felhozni, hogy az ültetvényt vélhetőleg az egyetem munkatársai hozták létre, ezért egyes értelmezések szerint, a szó szoros értelmében nem beszélhetünk „vadkenderről”, hiszen ember termesztette, azonban biológiailag ugyanarról a fajtáról van szó, amit semmiképpen sem nevezhetünk marihuánának, alacsony THC tartalma miatt. A cikk címére utalva, nem csak a holland rendőrség, de az értesülés fordítója is óriási bakot lőtt.
A precíz magyar verzióért az alábbi hír megtekintését javasoljuk.
Kardos Tamás
Drogriporter
2009.09.08.
