• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Ugrás az elsődleges oldalsávhoz
  • Ugrás a lábléchez
  • Cikkek
  • Blog
  • Híradó
  • Café
  • Videók

Drogriporter

Hírek és filmek a drogháború frontvonalából

  • Tudástár
  • Szabadegyetem
  • Rólunk
  • HU
    • EN
    • RU

Marihuána vagy vadkender? (ATV)

Szerző: Kardos Tamás | szeptember 8, 2009

Tweet

Nem csak az ültetvényt kiirtó rendőrök, az újságíró is bakizott

Gyakran nehezményezzük, hogy egy-egy újságíró nem hajlandó utánanézni, hogy az általa használt név milyen növényt jelöl, így gyakran olvashatunk a csekély THC tartalma miatt tudatmódosításra alkalmatlan vadkender dílereiről és termesztőiről.

A téves megnevezés annyira gyökeret vert a köznyelvben, hogy már el sem éri a rutinosabb olvasók ingerküszöbét, de olyan fordított esettel még nem találkoztunk, amelyben az alacsony THC tartalmú vadkendert nevezik marihuánának. Mostanáig. 

 

 

 

Bevallom, kétszer is el kellett olvasnom a hírt, hogy megértsem, mit is akar közölni, és külföldi hírforráshoz is nyúltam, hogy eloszlassam kételyeimet.

 

Az eset röviden a következő: Holland rendőrök tévedésből irtottak ki egy hatalmas vadkender ültetvényt egy kukoricatábla közepén, ugyanis azt hitték, hogy marihuánával van dolguk. Kalkulációik szerint a közel 50 ezer tő növény termését hozzávetőleg 4,5 millió euróért értékesíthették volna. Pechjükre azonban a Wageningen Egyetem és Kutatóközpont kísérleti ültetvényének a felét sikerült letarolniuk, amelyet a növényi rostok miatt termesztettek.
 

 


ipari kender ültetvény

 

Az ATV híre alaposan megkavarta a növényeket: Eszerint ugyanis a holland rendőrök nem vadkender-, hanem „ártalmatlan marihuána mezőt” semmisítettek meg. Hogy a zavar teljes legyen, a cikk magyarázatként, egy újabb fordítási bakiban hozzáteszi:
„A THC nevű hatóanyag, amely a marihuána okozta bódulatért felelős, a kenderben alig található meg”.

Itt már valószínűleg felsejlett a fordítóban, hogy a marihuána bizony bódulatot okoz, így a pár sorral korábban „marihuánának” titulált növényeket itt már „kenderként” aposztrofálta. Márpedig bizonyos kenderfajták nyújtják a THC fogyasztásának első számú forrását, termésüket a legtöbben egyszerűen fűnek nevezik.

Csak hogy tisztán lássunk:

–    vadkendernek, gyomkendernek, vagy ipari kendernek nevezik azt az alacsony THC tartalmú fajtát (Cannabis sativa subsp spontanea), amely szinte bárhol megterem, tudatmódosítóként való fogyasztásra azonban alkalmatlan

–    az indiaiként vagy nemesítettként emlegetett kendernek (Cannabis Indica, Cannabis Sativa) már jelentősebb a THC tartalma, ezért a termesztőket a kereskedőket és a fogyasztókat is ezek a fajták érdeklik (kivételt képeznek az olyan ipari kendert termesztők, mint a Wageningen Egyetem, akik össze is zavarták a rendőröket)

A cikk fordítójának védelmében annyit lehet felhozni, hogy az ültetvényt vélhetőleg az egyetem munkatársai hozták létre, ezért egyes értelmezések szerint, a szó szoros értelmében nem beszélhetünk „vadkenderről”, hiszen ember termesztette, azonban biológiailag ugyanarról a fajtáról van szó, amit semmiképpen sem nevezhetünk marihuánának, alacsony THC tartalma miatt. A cikk címére utalva, nem csak a holland rendőrség, de az értesülés fordítója is óriási bakot lőtt.
A precíz magyar verzióért az alábbi hír megtekintését javasoljuk.

Kardos Tamás
Drogriporter
2009.09.08.

 

Kategória: Hírek Drogok: Kannabisz (fű/hasis)Archívum: Európai Unió

Ezt a cikket ingyen olvashatod, de a megírásuk és a filmjeink elkészítése nincsen ingyen. A Drogriporter egy non-profit szervezet, amelynek szüksége van a támogatásodra!

Segítsd munkánkat egyszeri adománnyal, vagy LEGYÉL TE IS DROGRIPORTER TÁMOGATÓ TAG havi rendszeres támogatással!

Kapcsolódó cikkek:

Az EU Bizottság az Európai Bíróság elé citálja Magyarországot a gyógyászati kannabisz ügyében

február 15, 2023 - Péter Sárosi

Büntetés helyett támogatást: józan gondolatok a drogvilágnapon

június 23, 2022 - Péter Sárosi

Jogunk van az asztalhoz ülni

február 16, 2022 - István Gábor Takács

Kapcsolódó videók:

„Mentális védőoltásra van szükség!” Beszélgetés Dr. Makara Mihály főorvossal

január 25, 2023 - István Gábor Takács

„Párhuzamos Budapestet ismertünk meg a tapasztalati munkatársakon keresztül” – Interjú Dávid Ferenccel

január 18, 2023 - István Gábor Takács

„Ha lehozom a piáról, akkor meghal” – Interjú Oláh Péterrel

január 10, 2023 - István Gábor Takács

Elsődleges oldalsáv

SEGÍTSD MUNKÁNKAT EGYSZERI ADOMÁNNYAL, VAGY LEGYÉL TE IS DROGRIPORTER TÁMOGATÓ TAG HAVI RENDSZERES TÁMOGATÁSSAL!

Iratkozz fel hírlevelünkre!

"*" a kötelező mezőket jelöli

Ez a mező az érvényesítéshez van és üresen kell hagyni.
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube

Search

DROGRIPORTER TUDÁSTÁR

Tudástárunkban gyűjtük össze mindazt a hasznos információt a drogokról, amire akár fogyasztóként, akár hozzátartozóként, tanárként vagy újságíróként szükséged van!

DROGRIPORTER SZABADEGYETEM

A Drogriporter Szabadegyetem olyan embereknek szól, akik szeretnének tárgyilagos és elmélyült ismereteket szerezni a tudatmódosító szerek fogyasztásáról.

DROGRIPORTER HÍRADÓ

Drogpolitikai hírek a nagyvilágból

DROGRIPORTER CAFÉ

Rendszeres drogpolitikai beszélgető és hírműsor videón és podcaston is!

VIDEÓINK ADATBÁZISA

Itt böngészhetsz több száz drogpolitikai filmünk között, témák szerint és térképen megjelenítve is!

SEGÍTŐ HELYEK LISTÁJA

Segítség kell? Itt megtalálod! Táblázatba gyűjtöttük, milyen addiktológiai szolgáltatások érhetőek el Magyarországon.

Díjnyertes animációs dokumentumfilmünk Kosztya Proletárszkij és édesanyja, Irina Proletárszkij 2008-as interjúinak felhasználásával készült. A teljes film, háttéranyagok és fesztivál szereplések itt!

Footer

Jogriporter Alapítvány
1032 Budapest
San Marco utca 70.
Postafiók: 1428 Budapest, pf. 420
Email: rightsreporter@rightsreporter.net

Keresés

További oldalaink:

Drogriporter Blog

Jogriporter Alapítvány 

Szoba a nyolcban

The Autocracy Analyst

Room for Change Campaign

Dare to Act Campaign

Drogriporter