"A jelenleg is zajló vizsgálatok során a szakértők megállapították, hogy a víz nyomokban ópiátokat és amfetaminokat tartalmazott, melyek a közismert partydrog, az ecstasy alkotóelemei."
„a 13 és 15 év közötti diákok nevetve fetrengtek a földön, a falra másztak és levetkőztek. […] A jelenleg is zajló vizsgálatok során a szakértők megállapították, hogy a víz nyomokban ópiátokat és amfetaminokat tartalmazott, melyek a közismert partydrog, az ecstasy alkotóelemei.”
Már előre dörzsöltem a tenyerem, hogy majd jól helyre teszem az egyértelműen téves információt a VITAL hírében, lévén az opiátok igen távol esnek az ecstasy alkotóelemétől, az MDMA-tól. Aztán a hír külföldi forrásai után kutatva rá kellett jönnöm, hogy a magyar cikk az eredeti (legalábbis az angol nyelvű) hírnek a pontos fordítása.
A tinik „bedrogozása” mellett már csak az a szomorú, hogy a szakértői vizsgálat befejezését megelőzően ki kellett kiáltani egy bűnbakot – ebben az esetben az ecstasyt – amely felelős a történtekért, és amit közös ellenségként jelölhet meg a tanár- és a szülőközösség.
Kardos Tamás
Drogriporter
2008.05.12.
