Mértékegység-átváltási nehézségek a hírközlésekben

Nem tudni, hogy csak a hírügynökség hibázott vagy az értesülését átvevő hírportálok is, mindenesetre több honlap is közel egy mázsára becsülte a lefoglalt hétszázhatvankét kilogramm heroint.

Az eset a következő: Mianmarban, az ország történetének egyik legnagyobb heroinfogásáról adtak hírt: a rendőrök a thaiföldi határ közelében 762kg heroinra bukkantak egy teherautóban.
Néhány honlapon a becslés sikerült (lásd Hírextra, Netriport), ám több helyen csupán közel egy mázsában határozták meg az 1 tonnát megközelítő mennyiséget (lásd: Népszava, Kárpátinfo).
 

A téves közlés azonban nem merül ki ennyiben. Következzen az év Médiamonitor Citrom-díjra esélyes mondata:

„A rendőrség 340 ezer tonna metafetamint (központi idegrendszeri stimuláns) tablettát is elkobzott a heroin mellett…”

A „metafetamin” elnevezés esetleg a Feta sajtot meghaladott változatból kivont vegyületre utalhat, amely az új generációs görög saláták stimuláns hatásáért felelős, de semmiképp sem összekeverendő a metamfetamin nevű pszichostimulánssal, amely a partikultúrában vált népszerűvé. Akármit is jelentsen a szó, a 340 ezer tonna (340 millió kg) tabletta egy kicsit soknak tűnik a teherautó és a zuglaborok kapacitásához mérten is. A valós mennyiség 340 ezer darab lesz.

Ha az MTI hibázott, ha nem, az eset ismét rávilágít, hogy a hírportálok jelentős része kritika nélkül elfogadja a hírügynökségek esetenként égbekiáltó tévedéseket tartalmazó értesüléseit is. Hiába, már az oviban megtanultuk, hogy a hülyeség ragadós.

Kardos Tamás
Drogriporter
2009.07.16.