• Skip to main content
  • Ugrás az elsődleges oldalsávhoz
  • Ugrás a lábléchez
  • Kezdőlap
  • Magunkról
  • Blog
  • Café
  • Filmek
  • Cikkek
  • Segítő helyek
  • HU
    • EN
    • RU

Mi van a kábítószeres cappuccinóban?

május 28, 2008 | Szerző: Kardos Tamás

Tweet

Egy külföldi sajtóhír sajátos magyar tolmácsolása.

Adott egy szomorú hír, amely önmagában egyáltalán nem passzolna a Médiamonitor profiljába: egy idős, Olaszországban nyaraló párt altatós cappuccinóval elkábítottak, majd kirabolták őket. A 74 éves férfi még másnap reggel is zavart állapotban volt, ennek tulajdonítják, hogy a sínekre tévedt, és egy vonat alatt lelte halálát.

Ami a Médiamonitor számára az esetből érdekes az valójában az, ahogyan a különböző sajtóorgánumok az esetet tálalják: annak ellenére, hogy az eredeti híradásból egyértelműen kiderül, hogy az elkövető altatókat tett a cappuccinóba, a hazai sajtó zöme (többek között az Index , a Híradó és a Blikk)  – az MTI tájékoztatását kritikátlanul követve – kábítószereket vizionált az italba. Noha sokan hajlamosak az angol „drug” kifejezést egyszerűen „kábítószernek” fordítani, az angol kifejezés a legális és illegális drogokat egyaránt magába foglalja. A gyógyszerészeti forgalomban lévő, orvosok által felírt altatók a legális drogok csoportjába tartoznak, így annak ellenére, hogy a magyar kifejezés kiválóan fedi a hatásmechanizmusukat és a használatukkal kapcsolatos visszaélések sem ismeretlenek, nem sorolódnak a kábítószerek csoportjába.

Érdekes módon az RTL Klub szembe ment a vezető áramlattal és kerek perec kimondta, hogy az idős pár italaiba altatók kerültek (arról sajnos már ők sem szólnak, hogy a baleset másnap reggel történt).

Még mielőtt azt gondolnánk, hogy ez az egész csak tudálékos szőrszálhasogatás és játék a szavakkal, érdemes végiggondolni, hogy a legtöbb ember számára hogyan csapódik le a hír. Nem kell különösebben jártasnak lennünk a nézői és olvasói fórumokban, hogy megjósoljuk: a híresztelés megerősíti a többség azon hitét, hogy a kábítószerek (e heterogén halmaz bármely tagja) akár az első használatkor is halálosak lehetnek, észrevétlenül juttathatók bárki szervezetébe és szorosan összefonódnak a másokon elkövetett bűncselekményekkel.

Amit azonban ennek a hírnek meg kéne erősítenie, a sztereotípiák és a stigmatizáció helyett, az az a tény, hogy a legális és illegális drogok hatásai és felhasználási (és visszaélési) módjai között jóval elmosódottabb a határ, mint ahogyan azt a törvények és a hazai média sugallja. Szerencsére egyre több a bevett nézettel szembeni, hiteles információkra támaszkodó ellenpélda, így az sem zárható ki, hogy a közeli jövőben az efféle torzított sajtóhíresztelések képezik majd a kisebbséget.

Kardos Tamás
Drogriporter
2008.05.27. 

 

 

Kategória: Hírek Témák: Depresszánsok, Európai Drogpolitikai Kezdeményezés (EDPI), Médiamonitor

Ezt a cikket ingyen olvashatod, de a megírásuk és a filmjeink elkészítése nincsen ingyen. A Drogriporter egy non-profit szervezet, amelynek szüksége van a támogatásodra!

Segítsd munkánkat egyszeri adománnyal, vagy LEGYÉL TE IS DROGRIPORTER TÁMOGATÓ TAG havi rendszeres támogatással!

Elsődleges oldalsáv

SEGÍTSD MUNKÁNKAT EGYSZERI ADOMÁNNYAL, VAGY LEGYÉL TE IS DROGRIPORTER TÁMOGATÓ TAG HAVI RENDSZERES TÁMOGATÁSSAL!
Iratkozz fel hírlevelünkre!
  • Ez a mező az érvényesítéshez van és üresen kell hagyni.
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube

Search

Itt böngészhetsz több száz drogpolitikai filmünk között!

Az animációs dokumentumfilm Kosztya Proletárszkij és édesanyja, Irina Proletárszkij 2008-as interjúinak felhasználásával készült. Rajzolta Rontó Lili. Rendezte és vágta Takács István Gábor. Narrálta Ánya Szarang.

Témáink

A drogháború költségei (Count the Costs kampány) Afrika Depresszánsok Diszkórazzia dosszié dizájner drogok Dohány Drogprevenció Drogszabályozás Emberi jogok ENSZ drogpolitika Eurodrog Európai Drogpolitikai Kezdeményezés (EDPI) Filmek Hatályos jogszabályok Heroin dosszié Kanada Kannabisz-Szkizofrénia dosszié Latin-Amerika Legalizáció Linkek Magyar drogpolitika Marihuána Médiamonitor Nemzetközi szervezetek No Brog Rovat Online tanulmányok Opiátok Oroszország drogpolitikája Pszichedelikus drogok Pszichedelikus gyógyászat PSZK dosszié Schedel Andor gyűjtemény Stimulánsok Szcientológia dosszié TASZ kiadványok Tűcsere dosszié USA Ártalomcsökkentés Ázsia

Footer

Jogriporter Alapítvány 2017
1032 Budapest
San Marco utca 70.
Postafiók: 1428 Budapest, pf. 420
Email: rightsreporter@rightsreporter.net

Search

További oldalaink:

Drogriporter Blog

Jogriporter Alapítvány 

Room for Change Campaign

Dare to Act Campaign

Drogriporter